30. OKTOBER, 1988.
FORVARINGSANSTALT
Bare kjør.
Legg alle metallgjenstander på bakken... Hva gjelder det?
Vi skal overføre en pasient til Smith's Grove.
Dere kommer sent... pokker til uvær, hva!
Bli med meg.
- Er det første gangen her...? - Ja, og forhåpentlig den siste.
Du Allmektige!
Den Allmektige har ingenting han skulle ha sagt her.
Dette er en søppeldynge for samfunnets berme.
Han dere skal hente... jeg grøsser av ham.
For ti år siden, allehelgensaften, drepte han minst 16 mennesker.
Han ville drepe søsteren sin også...
Han skjøt sin egen lege seks ganger, og satte fyr på ham.
De brant nesten i hjel.
Det blir deilig å bli kvitt det monsteret.
Velkommen til helvete.
Doktor... ambulansefolkene er kommet.
Smith's Grove? Jeg er dr. Hoffman, pasientens lege.
- Har du bedøvet ham? - Ja. Skal vi ordne formalitetene?
- Bli med utenfor. - Undersøk ham imens.
Jeg trodde dr. Loomis ville ta seg av Michael Myers.
Dr. Loomis er mer lege av navn enn av gagn.
Når Myers er skaffet av veien, -
- håper jeg dr. Loomis enten blir forflyttet, går på pensjon...
...eller dør.
Nå er han klar.
Forsiktig.
- Nå er han deres ansvar. - Så kan du puste lettet ut.
Da kjører vi.
Kjør forsiktig.
- Har Myers noen slektninger? - Ja. En niese.
- Og...? - Hun er mindreårig.
Statens eiendom, altså?
Hvorfor...
- Skatt... klokken er fire om natten. - Jeg får ikke sove.
Det er fjerde natten på rad... prøver du å slå rekorden?
- Elsker du meg, Rachel? - Selvfølgelig gjør jeg det.
- Som en søster... en ekte søster? - Jamie...
Jeg elsker deg ikke mindre fordi vi ikke er søsken.
Jo.
- Du savner dine foreldre. - Det er 11 måneder siden...
Visste du at moren din passet meg da jeg var på din alder?
Heldiggris. Bare hun kunne passe meg.
Kom, Jamie... opp i seng igjen.
Sov godt. Jeg skal lage ristet brød til deg i morgen.
Ut med deg, Sunday.
Bevar min sjel i natt, du gode Gud. Pass godt på meg.
Blåser du mitt livslys ut, ta sjelen hjem til deg, min Gud
Velsigne Mr. og Mrs. Carruthers, Rachel, hunden min Sunday, meg -
- og mor og far i himmelen... amen.
Hjelp!
Så, så, min skatt. Det er over nå.
Du hadde mareritt.
La meg ta henne.
Så, så, lille skatt.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. OKTOBER, 1988
ALLEHELGENSAFTEN
Pokker også! Darlene!
Det ligger et rent slips på vaskerommet.
Det er også skittent... Jeg har et møte kl. 10. 30...
Ikke dét slipset... det andre.
- Du må spise mer, Rachel. - Jeg er på slankekur, mor.
Hun kan da ta med krykkene... Nei, selvfølgelig ikke.
Susan kan ikke passe Jamie i kveld. Hun har brukket ankelen.
- Rachel...? - Spar meg, mor.
- Du må passe Jamie i kveld. - Nei. Jeg skal ut med Brady.
- Denne kvelden er viktig for oss. - Kan dere ikke finne en annen?
"Unnskyld, Brady, men jeg må passe søsteren min. Ha det gøy".
- Verden bryter ikke sammen... - Jo. Brady ville fri til meg i kveld.
Min fremtid, mitt ekteskap og dine barnebarn går i vasken, -
- fordi "lille" Jamie må passes.
Unnskyld at jeg har ødelagt kvelden din, Rachel.
Jamie trenger all vår kjærlighet, men du tenker bare på deg selv.
Jamie...?
Jeg mente det ikke.
Jeg går ut med Brady i morgen i stedet.
Men du ville ut i kveld...
- I kveld går vi ut og rasler... - Jeg har ikke lyst.
Har du ikke lyst til å kle deg ut i skumle klær og få godter?
Jeg henter deg på skolen i dag, og så skal vi ha is.
- Med to kuler? - Greit... nå spiser vi frokost.
- Hvorfor ble jeg ikke underrettet? - Om hva?
De lot ham føre bort.
Spar meg. Nå har jeg hørt på det voodoo-vrøvlet i 10 år...
Michael Myers er kriminell og derfor underkastet loven.
Det er ingen alminnelig fange. Vi snakker om ondskap på to ben.
- Denne samtalen fører ingen steder. - I dag er det... hvilken dato har vi?
Hver gang jeg ser meg selv i speilet, husker jeg.
Se godt på meg, Hoffman.
Andre bør skånes for å oppleve en slik redselsfull natt.
Som sagt... De trenger psykiatrisk hjelp.
Ja, det er dr. Hoffman.
Jaså... Takk.
Det er åpenbart skjedd en ulykke sør for Mill Creek og...
Når skjedde det?
I natt. De mistet kontrollen over bilen i stormværet. Slikt skjer.
Ikke tro på ham. Hvor mange var det i bussen?
Fem, inklusive Myers.
- Hvor mange lik er funnet? - De er hardt kvestet, så...
Loomis... glem det.
Han er forsvunnet... men han har vært her.
- Har de funnet de andre likene? - Dere finner ham aldri...
- Han er over alle fjell. - Kanskje han ble slynget ut.
Det skjer ofte at mennesker slynges 20 meter vekk fra en bil.
Hvis Michael er ved bevissthet, ligger han lammet et sted...
- Vi gjennomsøker området. - Michael er ikke et menneske.
Det menneskelige i ham døde for mange år siden.
Hvor skal du?
Til Haddonfield. Dere kan kontakte meg via det lokale politiet.
Har dere ikke funnet ham innen fire timer, gjør jeg det.
Garth, kast hit skiftenøkkelen.
Hallo! Er det noen her?
Hallo!
Noen her?
Er det noen her?
Herregud.
Michael...?
Hvorfor nettopp nå?
Du har ventet 10 år på dette øyeblikket... jeg visste det.
Hold deg borte fra Haddonfield.
Bare drep meg... men la innbyggerne være i fred.
Vær så snill.
Pokker ta deg!
Michael!
- Hvor er kostymet ditt, Jamie? - Du har kanskje på deg maske alt?
Jeg klarer meg uten.
Hjemme hos Jamie er det allehelgensaften hver dag.
Din onkel er busemannen... Jamies onkel er busemannen!
Hvorfor har ikke moren din sydd kostyme til deg?
Moren hennes er død. Æ, bæ!
- Hold opp! - Jamie er foreldreløs!
Hjemme hos Jamie er det allehelgensaften hver dag.
Jamies mor er død...
Ta deg sammen...
Jamie!
Er det noe galt, skatt?
- Husker du Lyndsey? - Vil du ha en is?
Jeg vil ut og rasle ved dørene med de andre barna.
Det ville du ikke før.
Jeg vet hvor man får kjøpt billige karnevalsdrakter...
- Brady kommer forst hjem kl 18... - Vil du ikke se ham?
Jo, men Brady hater innpåslitne jenter.
- Det skader egoet hans. - Du virker ikke innpåsliten.
- Jeg vil nødig virke for ivrig. - Innrøm det... du er desperat.
- Vi kjøper bare en drakt til Jamie. - Jeg vet ikke...
Is eller karnevalsdrakt?
- Drakt... Får jeg en is etterpå? - Ja.
- Legg an på henne nå, Wade. - Ikke press meg. Det må times.
- Kom igjen. Det gjelder penger. - Jeg skal vedde at du ikke tør.
- Innsatsen er $10. - Han tør ikke, den reddharen.
Husk at hun er politimester Meekers datter.
Jeg er ikke redd for faren hennes.
Stikk, Wade.
- Rachel? Hva gjør du her? - Jeg skal kjøpe en drakt til Jamie.
Du finner allehelgensdrakter i gang A.
Jeg må snakke med deg... med hensyn til i kveld.
Rachel, jeg har funnet et kjempefint kostyme!
Barnevakten har meldt avbud.
Jeg må passe Jamie i kveld.
- Jeg fikk vite det i morges. - Hvorfor forteller du det forst nå?
- Ikke bli sint. - Nei, men...
- Kan jeg stikke innom senere? - Mor og far kommer tidlig hjem.
- Og hva så? - Det er en dårlig idé, Brady.
Greit, vi ringes.
Hva er det, Jamie?
Det var mannen fra marerittet... han ville ta meg.
Det var masken som skremte deg... du har heldigvis ikke skåret deg.
Kom, så går vi hjem.
Vil du sitte på, bestefar?
Hopp inn, gamle!
Av sted!
Takk for vennligheten.
Alle mennesker trenger hjelp av og til.
Pastor Jackson P. Sayer fra Dumont amt.
- Hvor skal De, Mr. Sayer? - Til det forjettede land.
- Hva med Dem selv, Mr...? - Loomis. Haddonfield.
- Problemer med bilen? - Det kan man godt si.
De er på jakt, ikke sant? Velkommen i klubben.
- På jakt etter hva? - Verdens undergang. Ragnarok.
Kall det hva De vil.
Jeg har jaktet ham i 30 år... en gang fikk jeg ham nesten.
Ondskapen er udødelig... Den kan ikke overvinnes.
Jeg vet det, Mr. Sayer.
De er en ekte pilegrim. Jeg så det med det samme.
Det lyser ut av Dem... Vil De ha en tår?
- Vi stikker nå. Hvor er Rachel? - Her!
- Er vi fine nok? - Dere er flotte som alltid.
Nummeret ligger på telefonbordet.
Og nummeret til politi, legevakt og heimevernet.
Jamie må være i seng senest 21 .30.
- Skynd dere. Tenk på forfremmelsen. - I kveld blir det avgjort.
Det blir enten ferie på Bermuda eller hos bestemor.
Lykke til, far.
- Kan jeg ta på drakten nå? - Ja, men skynd deg.
Kan jeg få snakke med Brady? Har han ikke kommet hjem ennå?
Si at han skal komme til Rachel kl. 20.
Skynd deg, Jamie. Vi kommer for sent.
Kom nå!
- Kom, Rachel! - Ja, ja.
Politimester Brackett?
- Han befinner seg 5000 km herfra. - Hva?
Han gikk av med pensjon i 1981. Han er flyttet til St. Petersburg.
- Hvem er den nye politimesteren? - Det er jeg... Ben Meeker.
- Jeg heter dok... - Loomis. Du er et kjent ansikt her.
- Hva skylder jeg æren? - Myers er romt fra anstalten.
- Han er flyktet til Haddonfield. - Umulig. Han er invalid.
- Han er her, sier jeg jo. - Hvorfor?
For 10 år siden forsøkte han å myrde Laurie Strode.
Nå er han ute etter datteren hennes.
- Jamie Lloyd, mener du? - Jenta er i livsfare.
Myers har sittet inne siden før hun ble født. Han har aldri sett henne.
Han har myrdet seks mennesker på veien hit!
Han satte fyr på en bensinstasjon... Jeg vet han er her!
Han dreper alle som kommer i veien for ham.
Ja vel. Jeg skal underrette folkene våre, Pierce.
Jeg antar at du snakker sant...
Hva pokker skal vi gjøre for å unngå en massakre?
Få jenta i sikkerhet. Fortell folk at de må holde seg innendørs.
Telefonforbindelsen er brutt.
- Når han ringer... - Vi kjører ut til jenta.
- Vent på meg, Jamie. - Dette er kjempegøy.
- Hit med godter! - For et flott kostyme. Vær så god.
- Har du godter nok nå? - Nei. Vi fortsetter hele natten.
Aldri. Vi må være hjemme kl. 20.
Klovnedrakten din er virkelig flott.
- Vil du bli med? - Du får lov.
Hit med godter!
Hei, Rachel.
Vær så god, ditt monster... en klovn også!
- Brady... - Vent litt.
La meg forklare...
- Spar meg sjøforklaringene dine. - La meg snakke ferdig.
- Glem det! - Du avlyste avtalen vår...
Og så hopper du til den neste jenta i rekken?
- Jeg ble dritsur. - Frøken hotpants venter på deg.
Brady... kommer du?
Jamie?
Det går bra for deg, Rachel.
Politiet ber alle å holde seg innendørs...
Demp dere litt!
Folk bes stenge butikkene så fort som mulig.
Det ligner ikke Ben Meeker å gjøre slikt.
Nei. Ingenting kan skremme Ben. Ikke marsmenn engang.
- Hvem ringer du til? - Politistasjonen.
De svarer ikke.
Da drar vi!
Jackie, du passer kassen for meg.
Vi kjører ned til Ben.
Det kan ikke være sant at de ikke tar telefonen.
- Han har vært her. - Hvordan vet du det?
- Dette er for ekkelt. - Helt enig.
Logan, du blir her, hvis familien kommer tilbake.
Men vær på vakt.
Hei, du der... Det er adgang forbudt.
Si meg, er du døv?
Du skremmer ikke meg med den masken.
Som du vil. Bli stående mens jeg ringer politiet.
Inn i bilen med dere, unger.
Jamie!
Er det deg, Rachel?
Jamie...?
Jamie?
Jeg har med en stor, farlig hund. Den er veldig bisk.
Så, der er du, Jamie!
Du må aldri gå ut om natten på egen hånd.
- Rachel og Jamie. Gudskjelov! - Inn i bilen. Fort!
Er det ham?
Ja.
Loomis... se.
Jøye meg!
Ikke skyt!
Der lurte jeg dere!
Det er portforbud! Neste gang havner du i buret!
Du hadde rett, Loomis... Vi kjører barna i sikkerhet.
Bil 132 kaller Pierce.
Å, nei!
- Her har det vært slagsmål. - Han kjente ikke sin motstander.
- Tenk at noen kan gjøre slikt... - Han er ikke et menneske.
Hva er han da? Si det!
Vi slåss mot ondskapen selv.
- Hva foregår her? - Kom dere hjem.
- Overlat dette til politiet. - Jeg krever et svar.
Jeg har ikke tid nå. Gå hjem til familiene deres.
Det var Michael Myers. Han er kommet for å drepe.
Politiet tar seg av loven...
Som forrige gang? Hvor mange barn ble drept?
AI mistet sønnen sin for 10 år siden.
Denne gangen klarer jeg det selv. Vi skal plaffe det svinet ned.
- Du har skapt lynsjestemning! - Du har ingen politistyrke.
Disse karene er vårt eneste forsvar.
Gud hjelpe oss.
Bil 134 kaller bil 132.
Ben, jeg hørte nettopp om slagsmålet på stasjonen.
- Kjør hit til meg, fort. - Greit. Vi ses om fem minutter.
De har visst ikke kommet hjem. Lyset er slukket.
- De skulle være hjemme kl 21... - Vi kan ringe til familien Carter.
Der er han!
Jeg så ansiktet hans... i buskene.
Kom.
Earl, for pokker! Vi har skutt Ted Hollister.
Din kraftidiot! Du sa du så Myers.
- La oss gå ovenpå. - Vi har det fint her nede.
Himmelsk!
- Pokker! - Faren min!
Han flår deg levende!
- Hvor er visepolitimesteren? - Han er på vei.
Ta søsteren din med opp, Rachel.
- Hva skjer, far? - Lås alle vinduer i førsteetasje.
- Hvor er radioen? - I kjelleren... gjennom kjøkkenet.
- Kan du håndtere et gevær, Brady? - Ja.
- Hva har skjedd? - Det forteller jeg senere.
Her er ammunisjon.
Hammer og spiker. Gå opp på loftet og forsegle alle vinduer.
- Jeg ringer foreldrene mine... - Opp på loftet med deg.
Hvis du rører min datter, bruker jeg deg som skyteskive.
Steng skoddene. Ingen får komme inn.
- Overdriver du ikke litt? - Stasjonen lignet en slagmark.
- Hvordan går det? - Ikke så bra.
- Hva foregår egentlig? - Michael Myers er kommet tilbake.
- Hvem er han? - For 10 år siden... allehelgensaften.
- Han er Jamies onkel. - Kameratene mine hadde rett!
Eh... jeg går opp på loftet.
Jeg har lukket alle vinduene.
Logan, du holder vakt ved inngangsdøren...
Nå er den låst.
Jeg har satt hengelås på bakdøren.
Lag litt kaffe til oss, Kelly.
Er det noen her?
- Når kan vi komme hjem? - Snart, Jamie.
- Hvordan drives generatoren? - Ved hjelp av batterier.
"Squawk" 790 i Haddonfield ber om assistanse.
Kan noen høre meg?
- Er alt som det skal være? - Jamie sover. Vi vil gjerne hjem.
Politiet er på vei. Bare rolig. Det varer ikke lenge.
- Det kan du si. - De er i løypa.
Dette er Frank Butte fra Tuckerville. Har dere problemer?
Vi har strømstans, og byen hjemsøkes av en morder...
- Michael Myers. - Tuller du?
- Nei... det er blodig alvor. - Greit, dere får forsterkninger.
- Vent litt... - Jeg går ingen steder.
- Hvordan har din søster det? - Utmerket.
Godt.
Vi har tilkalt hjelp over radiosenderen.
- For en natt! - Den er ikke over ennå.
Hvor skal du?
Jeg drar til Jamies hus. Han vil oppsøke det stedet.
- Overlat Myers til politiet. - De kan ikke stanse ham.
- Kan du stanse ham? - Sikkert ikke... men jeg prøver.
Er det denne du leter etter?
- Jeg visste ikke at dere var sammen? - Logner! Du var likeglad.
Brady er ikke gift. Jeg har rett til å gjøre det som er best for meg selv.
Eller det du er best til.
Brady blir ikke den siste som forlater deg til fordel for en annen.
Her er kaffen din.
Vi har skutt Ted Hollister...
- Er han død? - Steindød.
Ben Meeker kaller Earl Ford. Svar da, for pokker!
Hva er det som skjer der ute?
Bli ved radioen.
Når politiet melder at de er på vei, -
- får du tak i konstabel Logan... Er du med?
- Hvor pokker er Earl? - Aner ikke.
- Jeg drar ned på Elm Street... - Vent her til politiet kommer.
Byen kryr av bevæpnede fylliker.
Det ender med at uskyldige blir skutt.
Det må jeg forhindre.
Rachel?
Vil du ha kaffe?
Jeg kjeder meg...
Bare strømmen kom tilbake -
- så vi kunne fordrive tiden med å se på fjernsyn.
Patruljebilene er på vei. De er fremme om ca. 35 min.
- Greit... vi venter. - Oppfattet.
Over og ut.
Konstabel Logan!
Mr. Logan?
Jamie!
Å, nei!
- Hva er det som foregår? - Jeg må finne Jamie!
Nei, du blir med meg!
- Jamie har ikke en sjanse. - Hun må ikke dø!
- Finnes det en reservenøkkel? - Vet ikke.
- Pokker! Den er av metall! - Hva mener du?
Vi er fanget i huset.
Rachel!
Gå tilbake.
- Faen! - Bli med oss!
Søk tilflukt på loftet!
- Skynd dere der oppe! - Du må komme, Brady!
Gå vekk! La oss være i fred!
Sett deg ned, Jamie!
Sett deg på ryggen min. Hold godt fast.
Hold fast i meg.
- La deg skli ned til skorsteinen. - Jeg tør ikke!
Jeg senker deg ned langs husveggen.
Jeg har deg, Jamie.
Du må ikke dø, Rachel!
Hjelp!
- Går du rundt her ute alene? - Alle er døde. Jeg vil hjem!
Nei, det er det første stedet han vil lete etter deg.
Hvor ligger skolen?
Der borte.
Der er vi i sikkerhet.
- Snart hører vi politisirenene. - Blir vi reddet da?
- Du tror jo ikke på det selv. - Nei.
Hjelp meg, en eller annen!
De er inne i skolen!
- Vi hørte alarmen... - Han er der inne!
- Vi går inn og henter ham. - Han dreper dere!
- Overlat ham til politiet. - Det lyder fornuftig.
- La oss komme vekk herfra. - Ja, la politiet gjøre sin plikt.
Hor godt etter.
Jeg kjører Rachel og Jamie bort fra byen på hovedvei 410.
Politiet er på vei... forstått?
Der har vi kavaleriet.
- Kommer dere fra Haddonfield? - Ja, vi må få barna i sikkerhet.
Den nærmeste politistasjonen ligger 7 km lenger fremme.
- Vakthavende vil hjelpe dere. - Takk.
Det går nok bra.
Nå skal du dø, ditt svin!
Bli i bilen, Jamie!
- Vi har drept ham... - Er dere uskadd? Hvor er Jamie?
Gå vekk fra ham, Jamie!
Dukk!
Nå er det over.
Michael Myers er havnet i helvete, hvor han hører hjemme.
Barna vil neppe glemme dette marerittet.
Men de overlever.
Jeg går og får Jamie i seng. Bli her hos Rachel.
Nei...
Nei!